Элизабет Браунинг. Как я люблю тебя?

Как я люблю тебя? Сочту сию минуту:
Я вширь люблю, и в глубину, и ввысь;
Душа полна, а чувства вознеслись
К пределам бытия, благому Абсолюту.
Хочу любить – вседневно, круглый год,
При ярком солнце, при свече застольной,
Люблю, как любят истину, привольной
Любовью, что наград не признаёт.

Тебя люблю я с горечью былой,
С ребячьим пылом, так, как верят дети
В святых, давно ушедших на покой.
Пока люблю тебя – живу на свете.
Дышу, смеюсь, рыдаю. Боже мой,
Позволь любить сильнее после смерти!

*        *        *        *

HOW DO I LOVE THEE?

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right.
I love thee purely, as they turn from praise.

I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

                Elizabeth Barrett Browning