George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Дон Хуан
Байрон
Песнь вторая
61
На девять душ в команде оказалось больше, но корабль ещё
Держался над водой, ну а весло от мачты пригодилось,
Два одеяла, сшиты вместе, назначались бы больному проще, -
Пошли на парус, и приделанный к веслу,- неплохо получилось:
Хоть каждая волна катясь, пыталась затопить грозяще,
Да и опасность всё ещё превозойти стремилась,
Спасённые печалились о тех, что с катером ушли,
Да о бочонках сухарей и масла, которых не нашли.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016
Дон Хуан Байрон Песнь вторая 61
© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116091410607
Свидетельство о публикации №116091410607
Рецензии