Дон Хуан Байрон Песнь вторая 60

Василий Панченко
          George Gordon, Lord Byron

         Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 
 
               
                Дон  Хуан

                Байрон

               Песнь  вторая


                60

Такая же бурлила  ночь, сквозило так же туго,
И то, чтоб парус был спокоен меж морями,
И на вершине вздыбленной волны держаться - слишком трудно,
Да и не в силах оставаться меж волнами:
Любое  море за кормой клокочет, обдавая влагой,
Творило  их беду  без облегчения момента,
Так, что, малейший луч надежды их минул,
И небольшой несчастный катер быстро затонул.



Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116091410574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко