George Gordon, Lord Byron
Джордж Гордон, лорд Байрон
(1788-1824)
Дон Хуан
Байрон
Песнь вторая
59
Где только мог он прятал деньги,
Вокруг себя, да и вокруг Педрильо тоже,
Что позволял ему, на самом деле, где лишь мог,
Не зная, что ему сказать, иль делать ему что же,
С дыбящеюся каждою волной его возобновлялся страх;
Но и Хуан, уверились они, мог продержаться и, похоже,
Надеясь, - что у них всё есть и, что излечится любой больной,
И, наконец-то, подняты на борт и опекун его и спаниель его ручной.
Перевод В. Панченко (vipanch), 2016
Дон Хуан Байрон Песнь вторая 59
© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116091410546
Свидетельство о публикации №116091410546
Рецензии