Дон Хуан Байрон Песнь вторая 57

Василий Панченко
          George Gordon, Lord Byron

         Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

                (1788-1824)
 
 
               
                Дон  Хуан

                Байрон

              Песнь  вторая


                57

Его cлуга Педрилльо тоже  пробовал спасаться,
Но всё  ж по той  причине, отыскал свой рок,
Но был  столь пьяным, чтоб в волну кидаться
Через борт катера, усевшись поперёк
И в винно-водяной могиле приказал остаться;
И очень близко был, но не спасли, и не в упрёк,
Поскольку море набегало  выше с  каждою волной,
И в катере команда рисковала плотною толпой.


Перевод В. Панченко (vipanch), 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116091410463
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко