http://www.stihi.ru/2016/09/12/9427
Оригинал:
Був щасливим, не знаю, чому...
Легко, мов на чужому весіллі.
І не витратив навіть зусилля.
Видно, Янгол взяв кращу сурму.
Наче з неба упало до рук.
Наче манна небесная – щастям.
Наче ніжно торкнулось причастя –
Добрим сном після всіх моїх мук.
Саме так кличе промінь крізь тьму.
Вітер долі цілує в обличчя.
Був щасливим, не знаю, навіщо...
Був щасливим, не знаю, чому...
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Был я счастлив от тяжести крыл…
Так легко, на чужой словно свадьбе.
Будто я и не сам всё наладил…
Видно, Ангела это дары.
Словно в руки с небес целит лук.
Словно манна небесная – счастьем.
Будто нежно коснулось причастье –
Добрым сном после всех моих мук…
Так и луч, побеждающий тьму...
Ветер судеб лицо целовал мне.
Был я счастлив в той жизни прадавней…
Был таким!.. а зачем, почему?..
Аватар Автора оригинала
Був щасливим, не знаю, чому... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116091309360
Свидетельство о публикации №116091309360
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.