Это вольный перевод "За сбычу мечт", написанный для моего мужа. Он сидит за компьютером, старательно выбирая место во Франции, где мы поселимся, когда он выйдет на пенсию. От такой радостной перспективы "стихи мои, сливаясь и журча, текут"!
O cruel fate,
Give me a chance -
If not too late,
To live in France.
I’m getting old -
No time to lose.
Farewell to cold,
Hello, Toulouse!
The valley deep
Lays by the knees
Of mountains steep:
The Pyrenees.
An aqueduct
That’s running through
Does not obstruct
The gorgeous view.
My needs are few –
You be the judge.
I’ll take what’s due
But not too much:
A croissant,
A sunny porch,
A Maupassant
And Russian borscht!
The Living Will
© Copyright: Алёна Мокрая, 2016
Свидетельство о публикации №116091100879
Свидетельство о публикации №116091100879
Рецензии