Таня Вагнер.
«Der Wind schlaegt neue Seiten auf.
Ветер открывает новые страницы»
Листает ветер чистые страницы,
Шуршат печально белые листы.
Мне бы писать стихи о синей птице,
Но в сердце и сознании лишь ты.
Не пишется. Попытку повторяю,
Как будто бы блуждаю я в лесу.
Начну писать и сразу нить теряю,
Замрёт рука безвольно на весу.
Не думала, что ждёт меня разлука -
Мы столько вместе прожили минут.
Наверное, была я близорука,
Что выбрала неправильный маршрут.
Теперь стою одна на перекрёстке,
Глаза сухие: «Только не реви»!
Остались в прошлом праздники и блёстки,
В руках моих лишь пепел от любви.
Я не гадаю картами врунами,
В моём письме ты в каждой запятой.
Стоит разлука тенью между нами
И стала жизнь бесцельной и пустой.
Листает ветер чистые страницы
© Copyright: Валентин Панарин-2, 2016
Свидетельство о публикации №116091101942
Свидетельство о публикации №116091101942
Рецензии
Благодарю.Прочитала на одном дыхании...Очень проникновенно написано, даже какое - то смятение чувств получилось... Спасибо вам, авторы, за ваше талантливое творчество)
С неизменным уважением и теплом)
Почитательница Вашего Таланта 11.09.2016 09:29 • Заявить о нарушении
С неизменным уважением и теплом)
Почитательница Вашего Таланта 11.09.2016 09:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина ! В оригинале нет никакой синей птицы. Автор пишет: "Если бы я снова могла писать ! Но вокруг меня темнота и глухо". Из-за таких неточностей и вольностей перевода Таня обижается на переводчиков и закрыла свои страницы. Я приношу свои извинения перед Таней Вагнер за ошибки в моём переводе и благодарю немецкую поэтессу за её замечательные стихи и русскую Почитательницу за добрые рецензии.
С тёплыми чувствами к обеим женщинам,
Валентин Панарин 11.09.2016 21:33 Заявить о нарушении
С тёплыми чувствами к обеим женщинам,
Валентин Панарин 11.09.2016 21:33 Заявить о нарушении