Леди годайва

ЛЕДИ ГОДАЙВА
Шел Силверстайн

Эй, леди Годайва,
Зачем ты помчалась нагая
На белой кобылке своей?
Зачем своё голое тело
Косою прикрыла до пола
От взглядов прохожих людей?

Застенчива ты, боязлива, все знают.
Разрушить надежду твою не желаю,
Но только скажу тебе честно:
Ты спрятаться выбрала странное место.
Пусть тело твоё не увидят,
В лицо тебя тоже никто не узнает.

Да, Леди Годайва хотела,
Чтоб душу её полюбили – не тело.

Я плохо в конях разбираюсь,
Но город – не лучшее место тебе гарцевать:
Все парни от страсти сгорают,
Желая тебя поскорее обнять;
У каждого пика торчит – чтоб тебя нанизать.
Отныне им не о чем больше мечтать.

Эй, Леди Годайва,
Ты мужу и всем доказала
И смелость и ум и таланты свои,
Да разве кому интересны они?
Признайся же честно:
Для пряток ты выбрала славное место,
И лучше себя уж не спрячешь.
Но вслед за тобою никто не поскачет.

Черновик: 19 июня 2016 года
Согласно легенде, леди Годива (1010-1067) была прекрасной женой графа Леофрика. Подданные графа страдали от непомерных налогов, и Годива упрашивала своего мужа снизить налоговый гнёт. Однажды на очередном пиру, будучи сильно пьяным, Леофрик обещал снизить налоги, если его жена проедет обнажённой на лошади по улицам Ковентри. Он был уверен, что это условие будет совершенно неприемлемо для неё. Однако Годива ставила свой народ выше собственной чести, гордости и пошла на этот шаг. Жители города, очень любя и уважая её за доброту, в назначенный день закрыли ставни и двери своих домов, никто не вышел на улицу. Так незамеченной она проехала через весь город. Граф был поражён самоотверженностью женщины и сдержал слово, снизив налоги.
Согласно некоторым версиям легенды, лишь один житель города, «Подглядывающий Том» (Peeping Tom), решился взглянуть из окна на голую всадницу — и в тот же миг ослеп.


LADY GODIVA
Shel Silverstein

Hey Lady Godiva, ridin’ through the town
Naked on your big white horse
With your long hair hangin’ down
Lady Godiva, you say you’re really frightened and so shy
I hate to bust your bubble but you
Sure picked a funny place to hide
Hey Lady Godiva, lookin’ for a place
Where no one wants your body
And nobody knows your face
Lady Godiva, you say you wanna be loved
For what’s inside
I don’t know much about horses but you
Sure picked a funny place to ride
Every man’s just a clutchin’ hand
Reachin’ out to grab you
Every man’s a quiverin’ lance
Tryin’ hard to stab you – don’t let ‘em nab you
Hey Lady Godiva, lookin’ kind of scared
You showed ‘em all your talents
But nobody seems to care
Lady Godiva, could it be nobody wants to ride
Come to think it over
You may have picked the perfect place to hide