(перевод с китайского)
В первый месяц весны это озеро — как на картине,
Как кольцом, опоясана горами ровная гладь.
Зелень в много слоёв — это сосны стоят на вершинах,
Сердце волн, как жемчужину, будет луну отражать.
Бирюзовый ковёр соткан нитями раннего риса,
Как на шёлковой юбке тесьма — камыша изумруд.
Если я не сумею однажды с Ханчжоу проститься,
Половиной причин это озеро я назову.
Бо Цзюйи - Весна на озере
© Copyright: Александра Родсет, 2016
Свидетельство о публикации №116091005469
Свидетельство о публикации №116091005469
Рецензии