Здесь и сейчас... Now and here...

Тут осень.
Солнце,
         жарко
               ещё пока.
И ярким золотом блестит
                листва.
Прозрачные и лёгкие в лазури
                облака, -
И в общем,
            всё как и всегда,
Но только,
             только...
А на другом конце Земли -
                весна, -
Цветут сады, поля, луга,
И свежий аромат
                весеннего дождя
Покрыл туманом горы и моря...
Я раньше никогда не думала об этом.
О том, как мир велик
                и в то же время мал,
И если у тебя вдруг ночь,
                то значит где-то день настал.
И не бывает никаких
                ни "ты", ни "я",
                ни даже "нас..."
Есть только тишина
                здесь
                и сейчас.
 
8.09.2016

Here is autumn.
      It is sun,
              it is hot
                as yet.
And foliage glitters as gold
                bright.
In sky blue clouds are transparent
                and light,
And, generally,
              all is as usual,
But only,
         only...
And at the other end of the Earth
                it's spring:
Bloom gardens, meadows, fields,
And fresh scent of
                spring rain
Covered with fog mountains and seas...
I've never thought about it.
About how the world is big
                and at the same time small
And if you have a sudden night,
                it means that someplace day has come.
And there is no
                neither "you" nor "I",
                or even "we..."
It's just silence
                now
                and here.
22.11.2016