Осень. Погребальная песнь. Шелли

Autumn: a Dirge. P.B.Shelley

The warm sun is falling, the bleak wind is wailing,
The bare boughs are sighing, the pale flowers are dying,
And the Year
On the earth is her death-bed, in a shroud of leaves dead,
Is lying.
Come, Months, come away,
From November to May,
In your saddest array;
Follow the bier
Of the dead cold Year,
And like dim shadows watch by her sepulchre.

The chill rain is falling, the nipped worm is crawling,
The rivers are swelling, the thunder is knelling
For the Year;
The blithe swallows are flown, and the lizards each gone
To his dwelling.
Come, Months, come away;
Put on white, black and grey;
Let your light sisters play –
Ye, follow the bier
Of the dead cold Year,
And make her grave green with tear on tear.
--------------------------------
«Осень: погребальная песнь» П.Б.Шелли

Тёплое солнце тускнеет, дует ветер сильнее,
Голые ветки вздыхают; бледнея, цветы умирают,
И Год
На Земле, что стала могилой ему,
Окутан в опавшие листья и тьму,
Отдыхает.
Спешите, Месяцы, спешите скорее,
Спешите же от ноября до апреля,
Ваша печаль тяжелее всего.
Пусть каждый из вас идёт,
Провожая холодный умерший Год,
И как тусклые тени, стойте у склепа его.

Дождик холодный стучится, прожорливый червь серебрится,
Реки вспухают, гром громыхает -
Кончается Год;
Быстрые ласточки скрылись вдали,
Все ящерки в норы свои ушли
И отдыхают.
Спешите, Месяцы, спешите к концу,
Вам серый, и чёрный, и белый к лицу,
Пусть ваши тёплые сёстры играют,
Пусть каждый из вас идёт,
Провожая холодный умерший Год,
А могилу слеза Весны оживляет.
(8 сентября 2016 г.)