(перевод с китайского)
К вечеру небо, в воде отражаясь, дарит её бирюзой.
Длинные, тёмные тени деревьев розовым красит закат.
Волны холодные — тысяча цинов — каждая блещет луной.
Изморозь на лепестках мандаринов — лесом златым стоят.
К счастью, я службой сейчас не загружен — можно и опьянеть.
Пусть бы и музыка даже играла — только не хочется петь.
Десять украшенных лодок я вижу — вот мой ночлег плывёт,
В шири пространств в основании горном, в сердце озёрных вод.
______
цин - мера площади
Бо Цзюйи - Ночуя на озере
© Copyright: Александра Родсет, 2016
Свидетельство о публикации №116090810810
Свидетельство о публикации №116090810810
Рецензии