Учитель номер Один... Джоанна Фукс

Joanna Fuchs
Джоанна Фукс профессиональный писатель, работала в государственных агенциях, сотрудничала с газетами и журналами, окончила Университет в штате Иллиной. Писать стихи начала с 8-ми лет в основном поздравительные. В настоящее время у нее более 800 стихотворений, много духовной поэзии.Кроме писательской деятельности, Джоанна преподавала математику, занималась созданием программного обеспечения поисковой системы GOOGLE PLUS в бизнесе, созданием сайтов, а также нетрадиционной медициной.
Круг ее интересов самый разнообразный,но все-таки христианская тематика занимает самое важное место в ее творчестве.

Оригинал

I’m happy that you’re my teacher;
I enjoy each lesson you teach.
As my role model you inspire me
To dream and to work and to reach.

With your kindness you get my attention;
Every day you are planting a seed
Of curiosity and motivation
To know and to grow and succeed.

You help me fulfill my potential;
I’m thankful for all that you’iv done.
I admire you each day, and I just want to say,
As a teacher, you’re number one!


ПЕРЕВОД

Я так счастлив, что Вы мой учитель,
Все уроки от Вас вдохновенье,
Для меня Вы большой  утешитель,
Вызывает ваш труд восхищенье.

Зерна знаний посев ежедневный,
Доброта  в нас рождает вниманье,
Чтобы стать в этой жизни успешным.
Я расту, получая  познанье,

Все таланты во мне Вы развили,
Благодарность наполнила сердце,
Ведь уроки от Вас -  изобилье,
Мне расти и расти, как младенцу.

Говорю из сердечных глубин,
Что учитель Вы Номер Один!