Уединённость
Любя и сохраняя,
Не так уж часто
К калитке потаённой
Дорогу объясняю...
Фото из интернета
Сохраняя...
© Copyright: Наталья Михрина, 2016
Свидетельство о публикации №116090701347
Свидетельство о публикации №116090701347
Рецензии
Прекрасное и многослойное танка, с глубоким ассоциативным подтекстом…
У меня в голове сразу зазвучали романсы – «Калитка» Будищева
и «Расставаясь, она говорила…» Дальской …
Так что получилось «тройное» хонкадори )))
калитка потайная
репейником и лопухами
от взглядов скрыта…
одному лишь тебе позволяла
целовать кружева на плечах
С искренним уважением к Вашему таланту, Людмила.
Людмила Скребнева 08.09.2016 16:00 • Заявить о нарушении
У меня в голове сразу зазвучали романсы – «Калитка» Будищева
и «Расставаясь, она говорила…» Дальской …
Так что получилось «тройное» хонкадори )))
калитка потайная
репейником и лопухами
от взглядов скрыта…
одному лишь тебе позволяла
целовать кружева на плечах
С искренним уважением к Вашему таланту, Людмила.
Людмила Скребнева 08.09.2016 16:00 • Заявить о нарушении
А у меня, Людмила, "закрытая калитка" давно ассоциируется с творчеством моих любимых китайских поэтов, особенно Ван Вэя...)))
Да, получилось интересное переплетение ассоциаций...
Наталья Михрина 08.09.2016 18:12 Заявить о нарушении
Да, получилось интересное переплетение ассоциаций...
Наталья Михрина 08.09.2016 18:12 Заявить о нарушении
У меня есть книга стихов Ван Вэя (М.,Худ.лит-ра, 1979), но я не припомню про калитку, можете Вы напомнить? Мне очень понравилось его эссе "Тайны живописи, в нем соединился талант поэта и живописца.
Людмила Скребнева 09.09.2016 09:38 Заявить о нарушении
Людмила Скребнева 09.09.2016 09:38 Заявить о нарушении
Добрый день, Людмила. К переводам Штейнберга я отношусь без пиетета. Мне больше по нраву переводы, например, Басманова, Гитовича. У последнего я сразу нашла 5 калиток и одни ворота, но будь моя воля я бы и ворота перевела, как калитку...)))
Слышу, у входа в долину
Колокола зазвучали.
Пора домой дровосекам,
Пора домой рыбакам.
В сумерках, на закате,
Горы полны печали,
И я один возвращаюсь
К белеющим облакам.
Уже водяные орехи
Созрели - держатся еле,
Ивовый пух летает
Легкий и молодой.
Травы у тихой речки
Буйно зазеленели...
В глубокой тоске калитку
Запер я за собой.
С теплом. Наташа.
Наталья Михрина 09.09.2016 13:33 Заявить о нарушении
Слышу, у входа в долину
Колокола зазвучали.
Пора домой дровосекам,
Пора домой рыбакам.
В сумерках, на закате,
Горы полны печали,
И я один возвращаюсь
К белеющим облакам.
Уже водяные орехи
Созрели - держатся еле,
Ивовый пух летает
Легкий и молодой.
Травы у тихой речки
Буйно зазеленели...
В глубокой тоске калитку
Запер я за собой.
С теплом. Наташа.
Наталья Михрина 09.09.2016 13:33 Заявить о нарушении
Спасибо-спасибо! А я вот еще какую прелесть обнаружила в сборнике Китайские четверостишия "Горечь разлуки" (М., 2000). Особенно трогает строка "Спешу подмести тропинку..." )))
Поросшая мхом тропинка
Скрыта среди акаций.
Вез дела сижу. И только
Услышав калитки стук,
Спешу подмести тропинку -
Надобно постараться:
Наверно, идет отшельник,
Мой одинокий друг.
(пер. Гитовича)
Людмила Скребнева 09.09.2016 17:43 Заявить о нарушении
Поросшая мхом тропинка
Скрыта среди акаций.
Вез дела сижу. И только
Услышав калитки стук,
Спешу подмести тропинку -
Надобно постараться:
Наверно, идет отшельник,
Мой одинокий друг.
(пер. Гитовича)
Людмила Скребнева 09.09.2016 17:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.