Стихи - это музыка звёзд

Спасибо, Дина, за внимание и добрую оценку. Не хули Хасана, он , конечно плохо освоил русский язык, хотя и окончил факультет Рус. литературы и языка,видно он ему плохо давался, преподавал потом в школе, в музыкальном колледже в Душанбе. Но я скажу, что при всей скудости подстрочника, в нём заложена важная информация для переводчика. Был случай в 2010 году, я хотела перевести один сонет Шекспира, встретив информацию в Инете, там был он и на англиийском и в переводах, которые я не стала читать, послала текст сестре в Вашингтон, она там преподавала В Джоржтаунском университете английский и русский. Таня прислала мне подстрочный перевод. Он меня удивил , был похож на подстрочник Хасана.
С Хасаном связь плохая, он бедствует, часто на телефоне нет денег, а операторы блокируют входные звонки. На фото я смотрю не на Хасана, справа от меня композитор Хуршед Ниёзи - друг Хасана.

Галина Самоленкова   09.09.2016 16:31   Заявить о нарушении

Ты права, Галя, подстрочный перевод бывает очень невнятный. А про биографию Хасана знаю и понимаю то, что языки ему даются плохо, потому что встречала его земляков, не окончивших никаких высших учебных заведений, но говоривших на русском просто замечательно. Летом лежала очередной раз в больнице, так в палате со мной была таджичка 44-лет. Как она на русском языке говорила! Сочно, красочно(иной раз и матерком грешила), тараторила как сорока. Живёт здесь,со всей семьёй, уже давно, больше, чем Хасан, но я восхищена её "выживаемостью", языком, оптимизмом, её большой семьёй, очень дружной. Как она тараторила по телефону со всеми членами семьи на своём языке, переходя на русский. Так что, в своих бедах здесь, наш Хасан сам виноват.Впрочем, мы все ему помогали как могли. А фото получилось так, как получилось, насчёт влюблённого взгляда я просто пошутила, так что не вздумай обижаться на мой, может быть, неуклюжий юмор...

Дина Панасенкова   09.09.2016 20:30   Заявить о нарушении