meine Traeume
warten in der Warteschleife
warten auf mich
grosse und kleine
unscheinbare und gewaltige
meine Traeume
ich
habe sie alle geboren
und nun warten sie
auf ihre Erfuellung
Meine Traeume
© Copyright: Аэлита-Аэлита, 2016
Свидетельство о публикации №116090607373
Свидетельство о публикации №116090607373
Рецензии
Катя, здравствуйте.
С прошедшими праздниками!
Казалось бы, что может быть
проще чем перевод верлибра:
подстрочник - вот и весь
перевод, но другой язык -
другое построение фразы,
необходимо, чтоб стихи
оставались стихами вплоть
до случайной рифмы.
Вот моя попытка перевода:
Мои мечты
стоят в очереди
ожидая меня
большие и не очень
незаметные и могучие
мои мечты
я
их родила
и теперь они ждут
своего исполнения.
Иосиф Бобровицкий 12.01.2017 12:28 • Заявить о нарушении
С прошедшими праздниками!
Казалось бы, что может быть
проще чем перевод верлибра:
подстрочник - вот и весь
перевод, но другой язык -
другое построение фразы,
необходимо, чтоб стихи
оставались стихами вплоть
до случайной рифмы.
Вот моя попытка перевода:
Мои мечты
стоят в очереди
ожидая меня
большие и не очень
незаметные и могучие
мои мечты
я
их родила
и теперь они ждут
своего исполнения.
Иосиф Бобровицкий 12.01.2017 12:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Иосиф! И вас с прошедшими! А перевод, по-моему, очень удачно получился! По крайней мере - дословно точный. Спасибо! )))
Аэлита-Аэлита 12.01.2017 13:28 Заявить о нарушении
Аэлита-Аэлита 12.01.2017 13:28 Заявить о нарушении