H-1112. На Флада (или благодарный человек)
Когда у Флада есть, что пожевать,
Он молится - какая благодать!
А нет еды – молитву вознесёт,
Что не в тюрьме он, хоть и пуст живот;
Он голоден ли, сыт – ему всё в лад:
Всегда и всем доволен бедный Флад.
1112.Upon Flood, or a thankfull man
Flood, if he has for him and his a bit,
He sayes his fore and after Grace for it:
If meate he wants, then Grace he sayes to see
His hungry belly borne by Legs Jaile-free.
Thus have, or have not, all alike is good,
To this our poore, yet ever patient Flood.
Из Роберта Геррика. H-1112. На Флада
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116090607324
Свидетельство о публикации №116090607324
Рецензии
В целом хорошо получилось. Несколько выпадает только риторический вопрос "ну что еда?" И Flood - это, всё-таки, Флад, а не Флуд, который, к тому же, в наш компьютерный век приобрёл несколько нежелательное для этого геррика значение.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.09.2016 22:51 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.09.2016 22:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, вариант с Фладом тоже можно попробовать (хотя с "чудом" его уже не зарифмуешь), так же, как и посмотреть ещё по поводу риторического вопроса. Ещё вернусь к этому геррику. Я не силён в комп. тонкостях, а какое "нежелательное"?
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 06.09.2016 23:35 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 06.09.2016 23:35 Заявить о нарушении
Ну, о флуде даже в Википедии статья есть! Наберите по поиску "флуд" – и сразу захотите Флуда переделать во Флада.
:)
Сергей Шестаков 07.09.2016 09:04 Заявить о нарушении
:)
Сергей Шестаков 07.09.2016 09:04 Заявить о нарушении
Нет, на самом деле ненужная информация (некий поток, я думал хуже). Что-то общее есть с герриковским Фладом - никому не нужный бомж, хоть и безвредный и всем довольный. Но грамматически правильно Флад, надо переделать, наверное. Посмотрю.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.09.2016 15:09 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 07.09.2016 15:09 Заявить о нарушении
Было:
Любой кусок есть благодать для Флуда:
Хвалы возносит Флуд за это чудо;
Есть нечего – опять хвалы из уст:
Ведь не в тюрьме, хоть и желудок пуст,
Он голоден ли, сыт – ну что еда?
Доволен терпеливый Флуд всегда.
Юрий Ерусалимский 07.09.2016 20:36 Заявить о нарушении
Любой кусок есть благодать для Флуда:
Хвалы возносит Флуд за это чудо;
Есть нечего – опять хвалы из уст:
Ведь не в тюрьме, хоть и желудок пуст,
Он голоден ли, сыт – ну что еда?
Доволен терпеливый Флуд всегда.
Юрий Ерусалимский 07.09.2016 20:36 Заявить о нарушении
Вообще, Юрий, что-то не пошёл у Вас Флад. У меня по каждой строке найдётся замечание. Тезисно:
1. Любой?
2. Спешит?
3. Поклон?
4. Живот не в тюрьме?
5. Противопоставление голоден-есть еда не совсем корректно. Можно быть голодным и при полном холодильнике. И ритм в первой половине строки вяловат.
6. А где то, что он бедный (нищий)?
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.09.2016 06:33 Заявить о нарушении
1. Любой?
2. Спешит?
3. Поклон?
4. Живот не в тюрьме?
5. Противопоставление голоден-есть еда не совсем корректно. Можно быть голодным и при полном холодильнике. И ритм в первой половине строки вяловат.
6. А где то, что он бедный (нищий)?
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.09.2016 06:33 Заявить о нарушении
Да, насчёт "живота" смешно получилось, да и остальное посмотрю, спасибо!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.09.2016 11:08 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 08.09.2016 11:08 Заявить о нарушении