Любить ли, ненавидеть - рок решит,
Лишь он над нашей волею царит.
Где двое есть, пророчим наперёд,
Что тот полюбит, тот своё возьмёт;
Но нас волнует лишь один из них –
Двух равнозначных слитков золотых;
А почему – бог весть; довольно с нас
Того, что ценным кажется для глаз.
Где медлят оба, нет любви интриг:
Кто полюбил не в самый первый миг?
****
Who Ever Loved That Loved Not at First Sight?
It lies not in our power to love or hate,
For will in us is overruled by fate.
When two are stripped, long ere the course begin,
We wish that one should love, the other win;
And one especially do we affect
Of two gold ingots, like in each respect:
The reason no man knows; let it suffice
What we behold is censured by our eyes.
Where both deliberate, the love is slight:
Who ever loved, that loved not at first sight?
Christopher Marlowe
Кто полюбил не в самый первый миг? Кристофер Марло
© Copyright: Марья Иванова -Переводы, 2016
Свидетельство о публикации №116090606385
Свидетельство о публикации №116090606385
Рецензии