Петя Дубарова
БОТЕВУ
Його живий бунтарський дух
не вміщується в рамці для портретів.
Кого вмістити їм —
людину, мов вулкан, ачи поета?
У рамцях, де застигла мить,
навряд чи погляд з силою експлозії
укластись зможе, щоб цілком
віддати все потомним поколінням.
І погляд цей, могутній, наче крик,
удалину до щадків лине-лине,
бо від його небаченої сили
бере початок істинне і людяне.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Петя Дубарова
НА БОТЕВ
Духът на младостта му
не се заключва в рамки на портрети.
Кого да поберат –
човекът от вулкан или поета?
В пространството си, като миг,
те погледа му с дързост на експлозия
едва успели са да поберат,
за да го дадат на поколения.
И този поглед, силен като вик,
отеква в дълбините на потомците,
защото от магийната му сила
извира най-човешкото и истинско.
1976 г
Петя Дубарова. Ботеву
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116090600203
Свидетельство о публикации №116090600203
Рецензии