De la novela “La esclava de su amante” Maria de Zayas y Sotomayor
Toma tu acero cortador, no seas
Causa de algun exceso inadvertido,
Que puede ser, Salicio, que sea Dido,
Si por mi mal quisieses ser Eneas.
Cualquiera atrevimiento es bien que creas
De un pecho amante a tu valor rendido,
Muy cerca esta de ingrate el que es querido;
Llevale, ingrate, si mi bien deseas.
Si a cualquera rigor de aquesos ojos
Te lloro Eneas y me temo Elisa,
Quitame la occasion de darme muerte,
Que quieres la vida por despojos,
Que me mates de amor, mi amor te avisa;
Tu ganaras honor, yo dulce suerte.
-----------------------------------
Из новеллы «Раба своего возлюбленного» Мария де Сайас и Сотомайор
Спрячь эту сталь разящую, ведь с нею
Сыщу я выход в доле, мне суждённой;
Салисьо, знай: смогу я стать Дидоной*,
Коль сам ты уподобишься Энею*.
Я гневом и обидой пламенею:
Снискав взаимность, охладел влюблённый.
Чем жить покинутой и оскорблённой,
Я в грудь себе вонзить клинок сумею.
Встречая твой суровый взгляд, я плачу –
Страшусь принять Элиссины** страданья;
Беды твоя да не допустит воля.
Коль хочешь ты того, я жизнь утрачу.
Возьми клинок, верни мне упованья:
Вся честь – тебе, а мне – благая доля. (А.М.Косс)
----------------------------------
Из новеллы «Раба своего возлюбленного» Мария де Сайас и Сотомайор
Спрячь свой клинок, ведь сделать я сумею
Его причиной драмы беззаконной,
Салисио. Могу я стать Дидоной*,
Коль ты решишь идти путём Энея*.
Поверь, мне хватит смелости; посмею
Клинок твой в грудь себе вонзить без стона.
Коль ты уйдёшь к другой, в тебя влюблённой,
Клянусь, тогда себя не пожалею.
Твои глаза суровы, обольститель:
Я плачу и боюсь Элиссы** доли.
О, пощади же юных упований!
Ты жизнь мою и так почти похитил,
Но я смогу найти свободу в боли:
Тебе – вся честь, а мне – конец страданий.
(5 сентября 2016 г.)
-----------------------------------
*Дидона – царица Карфагена, ставшая возлюбленной троянского царевича Энея. Покончила с собой, когда он бросил её, решив продолжать предписанный богами путь.
**Элисса – второе имя Дидоны
Из новеллы Раба своего возлюбленного-2
© Copyright: Ольга Кайдалова, 2016
Свидетельство о публикации №116090508389
Свидетельство о публикации №116090508389
Рецензии
Вот ведь какая драма, Ольга!
Какая драма! А что означает - "бросил её, решив продолжать предписанный богами путь"? Вообще-то в эллинских страданиях много выдумки, мечтаний.
Но КАК написано! И обязательно там кинжал присутствует, как символ.
Интересно, познавательно!
Спасибо Вам!
Ю.Алтайцев 05.09.2016 20:01 • Заявить о нарушении
Какая драма! А что означает - "бросил её, решив продолжать предписанный богами путь"? Вообще-то в эллинских страданиях много выдумки, мечтаний.
Но КАК написано! И обязательно там кинжал присутствует, как символ.
Интересно, познавательно!
Спасибо Вам!
Ю.Алтайцев 05.09.2016 20:01 • Заявить о нарушении
Спасибо за рецензию, Юрий. Что касается Энея и Дидоны, то вот справка из Википедии:
По Вергилию, Эней в сопровождении Ахата, покинул горящую Трою. Он увёл с собой жену Креусу (которая отстала и погибла), сына Юла и на плечах вынес старого отца Анхиса. Получив ещё в горящей Трое пророчество от призрака Креусы о предназначенной ему великой судьбе и собрав оставшихся в живых троянцев, Эней отплыл с ними на 20 кораблях. Ошибочно интерпретируя туманные пророчества призраков Гектора, Креусы, Полидора, Эней сначала отправляется во Фракию, затем на Крит; поняв свою ошибку, направляется в Гесперию и по дороге на запад попадает в Сицилию.
Одни утверждают, что он поселился близ Олимпа в Македонии, другие — основал Капии около Мантинеи в Аркадии, третьи — прибыл вместе с Элимом в Эгесту в Сицилии, а позже в Лаций[17]. По Кефалону Гергитию и Гегесиппу из Мекиберны, умер во Фракии[18]. Согласно поэту Агафиллу Аркадскому, выдал замуж двух дочерей Кодону и Анфемону в Нисе, а позже родил сына Ромула[19]. По Вергилию, сперва отправился во Фракию и основал город Энеаду, но получил неблагоприятные знамения[20] Затем основал город Пергамею на Крите, но там начался мор[21]. Получил в подарок от Гелена доспехи Неоптолема[22]. Согласно Варрону, были привезены Дарданские боги из Самофракии во Фригию, а затем Энеем в Италию[23].
Когда корабли Энея подходили к берегам Лация, ненавидевшая его Гера наслала бурю, и флот его был отброшен к Карфагену. Здесь в героя влюбилась Дидона — основательница Карфагена. Гера и Афродита были склонны способствовать союзу Энея и финикийской красавицы, ранее бежавшей из Тира, но Зевс через Меркурия повелел Энею покинуть Карфаген. Влюблённый Эней страдает, так как не может ни остаться с возлюбленной, ни взять её с собой — по предначертанию судьбы в Лации он должен жениться на Лавинии, чтобы новая династия положила в будущем основание Риму. Эней коварно бросает Дидону, которая, видя его паруса на горизонте, от горя убивает себя. Проклятия, которые посылает вслед беглецу Дидона с погребального костра, символизируют будущую вражду Карфагена и Рима в Пунических войнах. Эней вновь направился к берегам Сицилии. Здесь он устроил погребальные игры на могиле отца, а затем прибыл в Кумы. Чтобы узнать свою судьбу, Эней по совету Кумской Сивиллы спускается в царство мёртвых, и тень Анхиза, пребывающая в Элизиуме, предсказывает великое будущее ему и Римской державе.
Я рада, что Вам нравятся мои переводы. Желаю творческих успехов.
Ольга
Ольга Кайдалова 16.09.2016 21:18 Заявить о нарушении
По Вергилию, Эней в сопровождении Ахата, покинул горящую Трою. Он увёл с собой жену Креусу (которая отстала и погибла), сына Юла и на плечах вынес старого отца Анхиса. Получив ещё в горящей Трое пророчество от призрака Креусы о предназначенной ему великой судьбе и собрав оставшихся в живых троянцев, Эней отплыл с ними на 20 кораблях. Ошибочно интерпретируя туманные пророчества призраков Гектора, Креусы, Полидора, Эней сначала отправляется во Фракию, затем на Крит; поняв свою ошибку, направляется в Гесперию и по дороге на запад попадает в Сицилию.
Одни утверждают, что он поселился близ Олимпа в Македонии, другие — основал Капии около Мантинеи в Аркадии, третьи — прибыл вместе с Элимом в Эгесту в Сицилии, а позже в Лаций[17]. По Кефалону Гергитию и Гегесиппу из Мекиберны, умер во Фракии[18]. Согласно поэту Агафиллу Аркадскому, выдал замуж двух дочерей Кодону и Анфемону в Нисе, а позже родил сына Ромула[19]. По Вергилию, сперва отправился во Фракию и основал город Энеаду, но получил неблагоприятные знамения[20] Затем основал город Пергамею на Крите, но там начался мор[21]. Получил в подарок от Гелена доспехи Неоптолема[22]. Согласно Варрону, были привезены Дарданские боги из Самофракии во Фригию, а затем Энеем в Италию[23].
Когда корабли Энея подходили к берегам Лация, ненавидевшая его Гера наслала бурю, и флот его был отброшен к Карфагену. Здесь в героя влюбилась Дидона — основательница Карфагена. Гера и Афродита были склонны способствовать союзу Энея и финикийской красавицы, ранее бежавшей из Тира, но Зевс через Меркурия повелел Энею покинуть Карфаген. Влюблённый Эней страдает, так как не может ни остаться с возлюбленной, ни взять её с собой — по предначертанию судьбы в Лации он должен жениться на Лавинии, чтобы новая династия положила в будущем основание Риму. Эней коварно бросает Дидону, которая, видя его паруса на горизонте, от горя убивает себя. Проклятия, которые посылает вслед беглецу Дидона с погребального костра, символизируют будущую вражду Карфагена и Рима в Пунических войнах. Эней вновь направился к берегам Сицилии. Здесь он устроил погребальные игры на могиле отца, а затем прибыл в Кумы. Чтобы узнать свою судьбу, Эней по совету Кумской Сивиллы спускается в царство мёртвых, и тень Анхиза, пребывающая в Элизиуме, предсказывает великое будущее ему и Римской державе.
Я рада, что Вам нравятся мои переводы. Желаю творческих успехов.
Ольга
Ольга Кайдалова 16.09.2016 21:18 Заявить о нарушении