Мне кажется, тебя уже я полюбила

МНЕ КАЖЕТСЯ, ТЕБЯ УЖЕ Я ПОЛЮБИЛА
(Сонет 9)
Эдна Винсент Миллей, 1892–1950

Мне кажется, тебя уже я полюбила,
Об этом говорила напрямик и даже в шутках сообщила;
В глаза тебе гляжу я, не мигнув,
Удерживая руку на щеке и на груди;

Все глупости забавные мои,
Чтобы тебя привлечь, давно ушли,
И под твоим серьёзным взглядом,
Лишившись скрытности и напускной гордыни,

Раскрытой книгой стала я уловок и забав.
Но если ты останешься и я с тобой останусь,
Одна мне мысль не даст покоя, равно со всем, что обрела, -

Что в памяти твоей, столь совершенный, строгий,
Есть образ той, едва знакомой и холодной,
В которую влюблён ты был лишь день иль два.

Черновик: 5 сентября 2016 года
Poet and playwright Edna St. Vincent Millay was born in Rockland, Maine.


I THINK I SHOULD HAVE LOVED YOU PRESENTLY
(Sonnet IX)
Edna St. Vincent Millay, 1892 – 1950

I think I should have loved you presently,
And given in earnest words I flung in jest;
And lifted honest eyes for you to see,
And caught your hand against my cheek and breast;

And all my pretty follies flung aside
That won you to me, and beneath your gaze,
Naked of reticence and shorn of pride,
Spread like a chart my little wicked ways.

I, that had been to you, had you remained,
But one more waking from a recurrent dream,
Cherish no less the certain stakes I gained,

And walk your memory’s halls, austere, supreme,
A ghost in marble of a girl you knew
Who would have loved you in a day or two.