Песнь Прозерпины. Шелли

“Song of Proserpine” P.B.Shelley

Sacred Goddess, Mother Earth,
Thou from whose immortal bosom
Gods and men and beasts have birth,
Leaf and blade, and bud and blossom,
Breath thine influence most divine
On thine own child, Proserpine.

If with mists of evening dew
Thou dost nourish these young flowers
Till they grow in scent and hue
Fairest children of the Hours,
Breathe thine influence most divine
On thine own child, Proserpine.
-------------------------------
«Песнь Прозерпины» Перси Биши Шелли

Богиня бессмертная, Мать-Земля!
Людей и зверей, и славных богов
Рождает утроба святая твоя,
Как почки и листья, и зелень лугов.
Вдохни ж свою силу хоть вполовину
В бедную дочь твою, Прозерпину*.

Если туманами рос ночных
Ты эти цветы молодые питаешь,
Пока не распустятся краски в них -
В детях Весны - которые даришь,
Вдохни свою силу хоть вполовину
В бедную дочь твою, Прозерпину.
(5 сентября 2016 г.)

*Прозерпина – в древнеримской мифологии богиня подземного царства.