КРАСНАЯ ТАЧКА
[1]
значенья
исполнена
.
тачка
красная
.
дождём
умытая
.
в окружении
белых цыпляток
(пер.Андрея Лопухина)
.
[2]
как много
значит
.
красная
тачка
.
покрытая глазурью
дождя
.
среди этих белых
цыплят
(пер.Владимира Британишского)
.
[3]
как много
зависит
.
от красной
тачки
.
от капель дождя
на колёсах
.
и белых цыплят
у сарая
(пер.Григория Кружкова)
.
THE RED WHEELBARROW
.
so much depends
upon
.
a red wheel
barrow
.
glazed with
rain
.
beside the white
chickens
(1923)
Уильям Карлос Уильямс три перевода
© Copyright: Андрей Лопухин 2, 2016
Свидетельство о публикации №116090507178
Свидетельство о публикации №116090507178
Рецензии