Марийская АССР

Перевод на русский язык Эзры Левонтина (1891 - 1968)

Отец и друг, народов мудрый вождь!
Ты в каждом сердце, Сталин наш, живёшь!
Со всех полей, лесов, озёр, проталин -
Слова любви к тебе несутся, Сталин!
И каждый, вспоминая о тебе,
В труде - уверенней, сильней - в борьбе!
***
МАССР*! Мой край родной! Впервые
Тебе лучи сияют огневые!
В созвездье гордое Страны Труда -
Твоя вступила яркая звезда!
***
А было так... Забудем ли те годы?
Богач и хан сосали кровь народа,
Со всех сторон слеталось вороньё
Клевать глаза и тело рвать твоё!
Враги в тебя вливали яд змеиный,
Окутывали липкой паутиной,
И тщетно путы рвал бедняк, скорбя,
Когда паук-богач сосал тебя!
И чёрный ужас шёл долиной древней,
И смерть с косой бродила по деревне!
Но зазвучал однажды мощный гул,
И вздрогнул мир, и ярки свет блеснул -
То Разин был. Пошли за ним - татарин,
Мордвин, и русский, и чуваш, и мари, -
И гнал набат людей из деревень!
Вздымались вилы, и стучал кистень,
Враги трусливые бежали в страхе!
Но час настал. Степан погиб на плахе.
***
Прошли года, - и снова зычный клик:
То на царицу в бой пошёл Яик,
И в грозный час сзывает неустанно
Рабов восставших голос Емельяна!
И вновь марийцы с теми, кто идёт
На вражий стан - за вольность, за народ!
Не счесть героев: был Бакей Тойкеев,
Ямбаев, Оска Оскин, был Ячеев,
Шли тысячи тогда со всей земли,
И силу богатырскую несли!
Мы помним всё: ярмо былых страданий,
Кандальный звон и тяжкий гул восстаний.
Покорный строй согбённых скорбью плеч
И - ненависти беспощадный меч,
И край родной, изглоданный пожаром!
Но наша кровь текла в веках недаром!
Семнадцатый к нам приближался год!
Настал Октябрь. И вольным стал народ.
Века мы ждали, веруя в спасенье, -
И русский брат принёс освобожденье!
Сам Ленин автономии декрет
Нам подписал, - и, радостью согрет,
Народ марийский, со Страною вместе,
Пошёл путём - борьбы, труда и чести!
И, перед нашей мощью отступив,
Навек исчезли - голод, тьма и тиф!
Года прошли в движеньи неуклонном
И новым солнцем мудрого закона, -
Победным светом Вождь нас озарил:
Республикой марийцев одарил,
И стала - как невеста молодая -
МАССР, - растя и расцветая!
***
Когда-то с бороною и сохой
Трудились мы над почвою сухой
И робко ждали урожай случайный.
А ныне по полю плывут комбайны,
И, разгоняя стуком тишину,
Распахивает трактор целину!
В цветах и зелени луга и долы,
Снуют над пасекой колхозной пчёлы,
Мы голод победили навсегда, -
Всё множатся колхозные стада,
Теперь земля навечно отдана нам!
Теперь работай только неустанно!
Тысячелетья здесь Сура текла,
Дымилась здесь болотистая мгла,
И труд беспощадный - людям был проклятье!
А наш избранник, депутат Игнатьев,
Там, где вчера была лишь топь болот,
Рекордный нынче урожай даёт!
И в поле рожь густая колосится,
И наливается зерном пшеница!
Здесь - в книгу подвигов вписал навек
Главу победы - знатный человек!
***
Взгляни на Волгу... Где ещё такую
Сумеешь реку отыскать другую,
Изгиб таких пологих берегов,
Просторы к ней сбегающих лугов?
Но смолкли песни горести и боли, -
Здесь бурлаки не тянут лямки боле...
На бесконечные леса взгляни, -
Зелёным золотом цветут они,
Вон сплавщики распелись над рекою:
"Теки, Элнет, и мы течём с тобою,
Пусть воды светлые быстрей бегут, -
С тобою соревнуется Юшут,
Дорогой водной, чистою и ровной,
Плывут на стройки длинным рядом брёвна!"
Там, где вчера по грязи шёл обоз,
Стрелой багряной мчится паровоз,
И никому теперь не отыскать бы
Былой тропы - следов медвежьей свадьбы!
Огонь неясный здесь мерцал едва,
Детей пугала по ночам сова,
А нынче, топи одолев, громада
Над Волгой высится Бумкомбината!
- И это всё - твоя работа, вождь!
О, Сталин-друг! Ты к солнцу нас ведёшь!
Поля, леса, долины, горы, воды, -
Всё дышит чистым воздухом свободы!
Растёт наш сад, чудесный новый сад!
Пьянит плодов медовый аромат!
И яблок спелых тяжесть наливная
Качается, деревья пригибая!
***
Следи, когда с зарёю рыбаки
Челнами бороздят простор реки,
И невод свой закидывают в волны...
Взгляни на лес, живых сокровищ полный:
Вон белочка по ёлке лезет ввысь,
Походкой хитрою крадётся рысь,
И серый волк, и рыжая лисица,
Медведь и золотистая куница, -
Все - людям за упорство и за труд
Пушистый мех в награду отдают!
***
В болотах тяжко было жить народу,
Но он всегда искал живую воду,
Он знал: глаза водой омыть - прозреть,
Испить её - злодея одолеть.
Но мы воды живой не находили,
Надежда утопала в грязном иле,
И книжный червь подсчитывал когда
Народ марийский вымрет навсегда.
Но, сказку дедов в правду превращая,
Сказал нам Ленин: "Вот вода живая!"
И видим мы: рассеялся туман,
Воды прозрачной светлый бьёт фонтан,
И, растекаясь по водопроводу,
Приносит жизнь воскресшему народу,
По городам струясь и деревням!
Попробуй только и узнаешь сам,
Как от глотка воды пройдёт усталость!
Смотри - следа от грязи не осталось!
Трахома, малярия, тиф сыпной -
Навек исчезли, словно сон дурной!
И, силой напоённый богатырской,
Во весь свой рост встаёт народ марийский!
***
Все учатся стране родной служить,
Перо и штык - в одно соединить,
И управлять уверенной рукою
Станком, мотором, плугом и киркою.
Все учатся - актёр, поэт, певец
Отдать народу пыл своих сердец,
И знанье, расцветая вместе с нами,
Взманило ум грядущими плодами!
И Лермонтов с Шевченко к нам пришли -
В просторы им неведомой земли,
И русский бард, и гений украинский
Заговорили в нами по-марийски!
***
Растёт, цветёт, просторна и светла
Столица новая - Йошкар-Ола,
И там, где раньше мучили и били,
Где только церкви, да остроги были...
Встаёт нам город - молод и красив!
Народ там ходит, спину распрямив,
Авто бежит дорогою прямою,
Стальная птица в небо голубое
Нетерпеливый устремляет лёт!
Внизу под ней - шумит, гудит завод,
Растут дома и зеленеют скверы!
Отмерено нам счастье - полной мерой!
Здесь делом чести стал свободный труд,
И люди гимны радости поют,
А в праздники на берегах Кокшаги -
И смех, и пляски, и алеют флаги!
***
Отец и друг, народов мудрый вождь!
Ты - свет нам дал и к радости зовёшь!
С народом русским об руку пошли мы,
Как русские в труде неутомимы!
Когда ж пигмеев жалких злобный сброд
Посмел забыть, кто к солнцу нас ведёт,
Вокруг вождя любимого мы встали,
И, шага не замедлив, вёл нас Сталин!
***
Расти ж, СССР, и расцветай,
Растёт с тобою мой родимый край,
Твоё, как факел, всем сияет имя!
Иди ж, мариец, с братьями своими,
Ступай к станку, к мотору, в поле, в бой,
Вперёд ступай - к Коммуне мировой!
И кровью и трудом - служи отчизне!
Служи Вождю - творцу свободной жизни!

Конец 1930-х гг.

*МАССР - Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика (1936 - 1990).