На пляже

На плажа
Красимир Тенев

Богиня римска, фея, поетеса!
До нея – нисък, лис, дебел дъртак.
Ръмжи й той. Богат е. Няма как,
ако е без пари, да го хареса.
 
С разплут корем върху шезлонга тесен,
към нея като питбул лае пак.
Тя грациозно мята крак връз крак
и пише стихове, не чува „песа“.

В сонет да я възпея или с ноти?
Ала не съм поет, ни композитор.
Да я извая, като Бунароти

от мрамор? Но бездарен съм! Уви...
Какво умея – някой ще попита.
Изчуквам аз... коли в автосервиз...


НА ПЛЯЖЕ
Красимир Тенев

Богиня римская, она же поэтесса, фея,
А рядом  - лысый, толстенький старик.
И он хрипит ей:
-Всё купить сумею.
Богат я очень, но без пары не привык.

Шезлонг пузатому распутнику был тесен,
Но он, как питбуль,  лаял громко вновь и вновь.
Прекрасной женщине он был не интересен.
И пса не слыша, та писала про любовь.

Её воспел бы я в сонете, знал бы ноты.
Не композитор я, увы, всего поэт!
Её ваял бы я, как скульптор Буонарроти,

Из мрамора. Но дара снова нет.
А что ты можешь? - кто-то меня спросит.
Я, молча, дым пущу из папиросы…

Перевод   Олега Глечикова
05.09.2016г., Керчь, Россия