И горько, и приятно слушать мне вблизи огня,
Что гулко, сильно бьётся, и чадит печальным дымом --
Рой из воспоминаний, что шевелится, звеня,
В далёкой дымке, что поёт и зимний вечер длинный.
И жалобы приносит старый колокол больной,
И горло его мощное по-прежнему блаженно.
Он сердце мне сожмёт, своей безмерной глубиной
Он душу верную скребёт, солдат мой совершенный.
Но та душа с изъяном -- трещин тысяча на ней.
Лёд воздуха тем пением его наполнить мне
Он не даёт -- тогда его слабеет голос хриплый,
Как раненого крик предсмертный, вмиг бессильный, сиплый,
Беспомощный лишь стон под грудой мёртвых у воды,
Стал хлипким, тихим, жалким -- он слабей своей беды.
Треснувший колокол. Из Шарля Бодлера
© Copyright: Анна Линина, 2016
Свидетельство о публикации №116090510103
Свидетельство о публикации №116090510103
Рецензии
Анна, замечательно!
Глубоко и волнительно!
Читать Ваши переводы одно удовольствие.
С уважением.
Любовь Константинова 22.09.2016 22:51 • Заявить о нарушении
Глубоко и волнительно!
Читать Ваши переводы одно удовольствие.
С уважением.
Любовь Константинова 22.09.2016 22:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.