Дон Хуан Байрон Песнь вторая 39

Василий Панченко
      George Gordon, Lord Byron

     Джордж  Гордон,  лорд  Байрон

             (1788-1824)
 
 
               
             Дон  Хуан

               
               Байрон

          Песнь  вторая




               39


Под килем судна парус завели,
И на момент он смог пробоину держать;
Хотя и с течью, а куски бы мачты не смогли,
И никакие пластыри из ткани,- что же ждать?
Не лучше ль до последнего сражаяся,но с горем шли,
Ведь,  никогда не опоздаешь, чтобы что-то разрушать, 
И хотя правда,- человеку умирать лишь только раз,
Залив Лионский проплывать не в радость нам  подчас.



Перевод В. Панченко (vipanch) 2016


© Copyright: Василий Панченко, 2016
Свидетельство о публикации №116090409214
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Василий Панченко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Василий Панченко