Саксон Грамматик вертится в гробу:
- 11-й век! Откуда пушки?!
Рапиры - тоже поздние игрушки!
Не выучен Шекспиром мой "Гроссбух"! 1
Шекспир же что узрел, о том и пел:
в его-то время пушки уж стреляли,
ну, а рапиры Знать увеселяли
(Он сам-то вряд ли фехтовать умел).
Саксон Грамматик свой взрывает прах:
- Он и копьем с герба не тряс, наверно?! 2
Да... только кружки поднимал в тавернах,
ни датской саги не держал в руках,
ни пушки, ни рапиры, ни копья:
лишь перышком слегка владел ВильЯм.
_____
КОЛЛАЖ: порка мальчика + голова Шекспира
1. Саксон Грамматик - датский хронист-летописец (1140-1208) создал
"Деяния данов" в 9-ти книгах (1208, опублик. 1514) на основе древних саг.
2. "вольный" перевод фамилии Шекспира - "Потрясающий копьем",
а на гербе им полученном (купленном) имеется копье.
О пушках, рапирах и других неведомых вещах
© Copyright: Владимир Смирнов-Антипушкин, 2016
Свидетельство о публикации №116090406847
Свидетельство о публикации №116090406847
Рецензии
Тут нюанс есть: выяснил я не так давно, что, оказывается, в европейских языках нет (и не было) отдельных понятий "меч" и "шпага", в них эти два достаточно самостоятельных вида оружия именуются одним словом (например, в испанском -" эспада", в английском "шворд" и т.д.) Отсюда - частые случаи путаницы...
Федор Калушевич 11.11.2018 19:04 • Заявить о нарушении
Федор Калушевич 11.11.2018 19:04 • Заявить о нарушении
Ну, а мечи-то практически у всех народов, ещё до РХ были.То же, собственно, и с пушками. Первые трубы и горшки, изрыгающие огонь, упоминаются ещё в летописях века этак девятого, кажется... Тем не менее, наблюдение интересное...
С ув.,
Федор Калушевич 11.11.2018 19:09 Заявить о нарушении
С ув.,
Федор Калушевич 11.11.2018 19:09 Заявить о нарушении
Интересный нюанс! За внимательное прочтение спасибо, нынче ж попытаюсь у знакомой НАСТОЯЩЕЙ переводчицы уточнить про эти холодные оружии, но логика протестует - как же ж они там в докУментах обходились, армии вооружали, ношение оружия регламентировали (не со всяким двуручным "швордом" во дворец-то пустят!)...
:)
А ведь сколько их в эту бездну упало/прочитало и издало, и опять в бумаге прочитало... Мож - високое доверие автору, а мож - ...
:) -
Владимир Смирнов-Антипушкин 12.11.2018 05:22 Заявить о нарушении
:)
А ведь сколько их в эту бездну упало/прочитало и издало, и опять в бумаге прочитало... Мож - високое доверие автору, а мож - ...
:) -
Владимир Смирнов-Антипушкин 12.11.2018 05:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.