Все улыбаются - 8. All SmileS

1.А взгляни ночами!

Что не спится? А взгляни ночами
в те часы, когда часы уснут.
На столе под звездными лучами
древвние фигурки оживут.

Мерный шаг невидимого мира.
Дробный топот квантовых лучей
и вдруг ожила Твоя квартира-
на столе дымится миска щей.

Не бывает? А взгляни ночами
в те часы, когда часы уснут.
На столе под звездными лучами
давние фигурки оживут.

Не знакомы - или, что-то... как-то...
промелькнет тем абрисом надежд
Но чуть-чуть в щель приоткрытых вежд
ты Сегодня увидала ... Завтра

Дробный топот квантовых лучей.
Мерный шаг невидимого Завтра.
Сниться шоколад и булочка на завтрак.
Завтрак чей? Пока еще ничей...

Не бывает? А взгляни ночами
в те часы, когда часы уснут.
На столе под звездными лучами
давние фигурки торт уже жуют.

2.My teacher of Zen! Мой учитель Дзен!


 Мой Учитель Дзен!

 Сменилась много раз листва.
 Поют другими голосами птицы.
 Но эта вечная трава -
 Учитель мой...

 Я у нее спешу учиться
 Смирению и вечности.
 Порой
     гордыня мыльным пузыречком взносит.

 Но солнце ветерок попросит-
 И ты в траву
 ныряешь кувырком,
 Обдутый сочным ветерком.

 О! Мой Учитель Дзен...
 My teacher of Zen
 Author and translation: Yuri Kutenin

 My teacher of Zen!

 Changed many times leaves.
 Other voices are singing birds.
 But this eternal grass -
 My teacher ...

 I'm in a hurry to learn it
 Humility, and eternity.
 Sometimes, pride soap ball contributions.

 But the sun is a breeze, ask
 And you're in the grass
 diving headlong
 Blasting mellow breeze.

 Oh! My teacher of Zen ...

 © Copyright: Юрий Кутенин, 2011
 Свидетельство о публикации №11111095982