Памяти Фредди Меркьюри. I m Going Slightly Mad
"I'm Going Slightly Mad"
Вольный перевод.
Когда температура за сорок,
И становится ясным смысл,
Начинают свой танец вскоре
Тысяча и один нарцисс.
Их танец – попытка, милый,
Что-то тебе рассказать,
Но в тебе не хватает силы,
Чтоб этот рассказ понять.
Не достаёт последнего,
Маленького винта,
Не достаёт, наверное,
Для главных замков ключа.
Ты нездоров, ей-Богу,
Такая с тобой беда.
А я, дорогой, немного,
Немного схожу с ума.
Сбылось - наконец, случилось,
Жёлтый пьянит дурман.
Нарциссы танцуют – видишь,
Я немного схожу с ума.
Я только простая карта,
Которой нужна колода,
Скудный шиллинг - мне надо
Стать абсолютно полным.
А я всего лишь волна -
'По морю пробежала,
Для крушения корабля
Этого слишком мало.
Я - в лихорадке, падаю,
Ах, я в открытом море!
Какою-то эскападою
Я кажусь себе – 'то ли
Это чайник бурлит кипящий -
На огне он стоит бессрочно.
То ли деревом настоящим,
Я бананом стал – 'да, точно.
Я немного схожу с ума.
Это со мной случилось.
Наконец, наконец - ура!
Я схожу с ума, милый.
Я вяжу одною иголкой.
Сплетённый мною узор
Мне удаётся ловко
Развязать лишь в один приём.
Три колеса у машины.
Так обстоят дела,
Что с этой поры, отныне,
Я езжу без колеса.
А что у тебя, мой милый?
Я совершенно схожу с ума.
Да, наконец, случилось,
И ты с этим смирись – пора!
(04.-05.2016)
Текст оригинала
When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something ?
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink* my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh woh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !
Ha ha ha ha ha
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
Источник teksty-pesenok.ru
I think I'm a banana tree
Oh dear
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad (I'm going slightly mad)
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear !
I'm knitting with only one needle
Unravelling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear, how about you ?
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened - I'm slightly mad !
Just very slightly mad !
And there you have it!
*in the pink (сленг.) - нездоров, не в расцвете сил
Фото из Интернета. Фредди Меркьюри в клипе к песне "I'm Going Slightly Mad"
Свидетельство о публикации №116090405588
Залы на небо зовут,
Я "проколол" то что снилось-
Песни мои пусть поют!
Я уходил в одиночку,
Но не ушёл навсегда.
Жизнь не бавает короче,
Если полюбят тебя!
Иногда слушаю Фредди. Как Жаль...
Валентин Корнев 23.03.2024 21:30 Заявить о нарушении