(хайку - перевод с японского)
Алые клены
***
Алые клены.
Как на них не посмотри –
Они хороши.
***
Алые пятна
Впереди в горах видно –
Храм, очевидно…*
* Примечание: храмы в Японии
часто обсаживают кленами.
***
Любуюсь кленом…
Кстати оказался тут –
Два древа растут!
***
Горы окутав,
Сумерки украли цвет –
Алых кленов блеск!
***
Вдоль реки сухой
Тропинку раскрасили
Листья красные…
***
От алых листьев
Дым пытаюсь побеждать –
В печи удержать…
***
04.09.16
Ёса Бусон - Алые клены
© Copyright: Владимир Вяземский, 2016
Свидетельство о публикации №116090400492
Свидетельство о публикации №116090400492
Рецензии
А почему у Вас в рифму? рубаи же вроде не должны быть в рифму?..))
Веснина Таня 29.12.2016 18:57 • Заявить о нарушении
Веснина Таня 29.12.2016 18:57 • Заявить о нарушении
Вот классические рубаи:
""""
Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошёл, и дне, что не рождён.
""""
Насчет рифмы - смотрите сами.
А у меня вы читали стихи в древнейшем японском классическом стиле "хокку" (по современному "хайку").
И, вообще-то, поэзия от прозы отличается рифмой и ритмом. Поэтому на стихи пишутся песни.А на прозу не пишутся.
Современные "поэтические стили": белые стихи, верлибр, свободные, (т.е. безразмерные, не рифмованные и не ритмизованные) написанные прозой в столбик по одному слову или короткими строками - это постпоэзия (постная поэзия для ленивых стихоплетов). Так же как и в современном стиле изобразительного искусства "постмодернизм" (постный модернизм). Намазал картинку, как в детстве, и доволен - родители восхищаются! Только для взрослого постмодернизма устраиваются выставки для "родителей". И ходят "родители" по выставке, смотрят и думают:"Мой в детстве тоже так рисовал! И что я его в художники не определил?"
Владимир Вяземский 30.12.2016 03:48 Заявить о нарушении
""""
Вот снова день исчез, как ветра лёгкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошёл, и дне, что не рождён.
""""
Насчет рифмы - смотрите сами.
А у меня вы читали стихи в древнейшем японском классическом стиле "хокку" (по современному "хайку").
И, вообще-то, поэзия от прозы отличается рифмой и ритмом. Поэтому на стихи пишутся песни.А на прозу не пишутся.
Современные "поэтические стили": белые стихи, верлибр, свободные, (т.е. безразмерные, не рифмованные и не ритмизованные) написанные прозой в столбик по одному слову или короткими строками - это постпоэзия (постная поэзия для ленивых стихоплетов). Так же как и в современном стиле изобразительного искусства "постмодернизм" (постный модернизм). Намазал картинку, как в детстве, и доволен - родители восхищаются! Только для взрослого постмодернизма устраиваются выставки для "родителей". И ходят "родители" по выставке, смотрят и думают:"Мой в детстве тоже так рисовал! И что я его в художники не определил?"
Владимир Вяземский 30.12.2016 03:48 Заявить о нарушении
Смеюсь...))
Да я просто не разбираюсь, где рубаи, где хокку...А есть ещё какая-то танка...:-))
Надо почитать где-нибудь, чем примечательны они...Не в смысле формы, а в смысле содержания...Там последняя строка по-моему должна быть неожиданной.
Веснина Таня 30.12.2016 06:05 Заявить о нарушении
Да я просто не разбираюсь, где рубаи, где хокку...А есть ещё какая-то танка...:-))
Надо почитать где-нибудь, чем примечательны они...Не в смысле формы, а в смысле содержания...Там последняя строка по-моему должна быть неожиданной.
Веснина Таня 30.12.2016 06:05 Заявить о нарушении
Не "неожиданной", а логическим завершением предыдущих!
Для женских (лирических) - выражающей чувство...
Владимир Вяземский 01.01.2017 01:42 Заявить о нарушении
Для женских (лирических) - выражающей чувство...
Владимир Вяземский 01.01.2017 01:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.