H-982. На Спокса
Увидев поросёнка с пылу с жару,
Клянётся Спокс, что съел бы ушек пару;
Но дай бочок из запечённой тушки -
Умнёт его, а заодно и ушки.
982. Upon Spokes
Spokes when he sees a rosted Pig, he swears
Nothing he loves on't but the chaps and ears:
But carve to him the fat flanks; and he shall
Rid these, and those, and part by part eat all.
Из Роберта Геррика. H-982. На Спокса
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116090403181
Свидетельство о публикации №116090403181
Рецензии
Пока я сплю, у Вас ещё одна эпиграмма перевелась!:) И очень симпатичная, зримая... Только, мне кажется, тушка - это сырое мясо... А почему не "бочок от хрюшки"?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2016 14:12 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.09.2016 14:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, здесь как-то рифмы легли в «точку». «Тушки» жаль («хрюшка» всё-таки больше ассоциируется с живой Pig), здесь правильней было строку представить «Но дай бочок из запечённой тушки» (тут ещё «ч» хорошо звучит), но для этого надо бы избавиться от переноса со 2 на 3-ю строчку. Посмотрю ещё.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 04.09.2016 16:50 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 04.09.2016 16:50 Заявить о нарушении
С правкой 2-3:
Клянётся Спокс, что съел бы ушек пару;
Но дай бочок из запечённой тушки -
Было:
Клянётся Спокс, что только ушек пару
Отведал бы; но дай бочок из тушки -
Юрий Ерусалимский 30.01.2024 14:34 Заявить о нарушении
Клянётся Спокс, что съел бы ушек пару;
Но дай бочок из запечённой тушки -
Было:
Клянётся Спокс, что только ушек пару
Отведал бы; но дай бочок из тушки -
Юрий Ерусалимский 30.01.2024 14:34 Заявить о нарушении