Письмо дяди

ПИСЬМО ДЯДИ

Дядя, приезжай к нам, с тетей.
Попусту родители дерутся между собой:
Из-за того, что вчера к нам пришел сосед,
Из-за того, что мой брат заступился за него…

Дядя, приезжай к нам с тетей.
Наверное, горюете, увидеть село.
Приезжайте, успокойте наших родителей,
Пока на дымоход камина не села ворона
(Эта Табасаранская поговорка: пока что плохого не случилось)

Каждый вечер, брат с соседом,
После того, как жители заперев двери легли спать,
Быстренько уходят они куда-то
И после полуночи возвращаются скисшие.

Мне известна, в чем их тайна,
Но не возможно в слух об этом говорить, что они делают темнотою.
Иногда брат приходит испачканный, иногда – с ранами,
Иногда – пьян, де давая покоя.

Брат влюблен на сестру нашего соседа.
И из соседнего селения парень
Без ума от нее – ведь, уже он давно подрос –
Как на утреннюю, восходящую звезду.

Если бы вы знали, что с моим сердцем творится
Непременно вы мне подарили бы вся Земля.
Всю Землю не надо, а только одного с него хватить мне –
Соседа, который вчера к нам пришел – луна, луч.

Ох, дядя, на его голову не былые
Жестокие войны навалил наш отец,
И мама натравляла его на него,
Желая отомстить за дело, ушедших веков…

Из-за того, что вчера к нам пришел сосед,
Из-за того, что мой брат заступился за него…
Отец и мать между собою дерутся,
Не находят они места под нашей кровью.

Дядя, приезжай к нам с тетей.
Ложь и злость их утихомирить, давно минувших лет.
Почему мою любовь увязывают с тем,
Соседа лишая счастья, из-за грехов чужих.

Дядя, приезжай к нам с тетей.
Это, письмо, последняя, содрогаясь,
Не написано, без повода, напрасно,
Без раны обжигающий как огонь в сердце.


ХАЛУЙИЗ КАГЪАЗ

Халу, гъач ич хулаз хала хъади.
Адашна дада гъярхьнайич давди:
Накь ич хулаз гъафну кІури гъунши,
Дугъхъан гъивну кІури ккуншин йиз гъардши...

Халу, гъач ич хулаз хала хъади.
ЮкІв хъашуличв гъул рябкъюз ккунди.
Йипай ич адашдизна дадайиз
Ич кюмгъриин кІару хъют дубсайиз.

Гъардши гъунши хъади гьар хябяхъган,
Агьлари ахуз чпин раккнар хъяркьган,
Тяди гъяри шулу наана вуш,
Ва гьацІишварган хътакур нахуш.

Хабар вузуз дурарин сир фу вуш,
Амма шлуб дар пуз, чпи йишну гьапІруш.
Гагь гъардшик батІрар шулу, гагь - зийнар,
Гагь - пиянвал: апІури уйинар.

Гъардшин юкІв ал гъуншдин уьлдшин чучч‘ин.
Гъунши гъула байра думу шур‘ин
Гьяйран ву, духьну айирси йисир,
ГьудубчІву аку хяд‘инси гьирин.

Хъа учву йиз кІвакан хабар гъадабгъиш,
АпІурчва узуз вари дюн‘я багъиш.
Вари дюн‘я ккундарзуз: дидлан сар –
Гъунши, накь ич хулаз гъафи – ваз, зар.

Гьей халу, дугъан кІул‘инна дарши
Пис дявйир иличну ич адашди,
Кьялхъян алаури ич дадайи,
Хъял алдабгъуз ккунди дягь заманайин...

Накь ич хулаз гъафну кІури гъунши,
Дугъхъан гъивну кІури ккуншин йиз гъардши...
Дадана адаш чиб-чпин арайиъ
Аргъарди гъадагъна харабайиъ.

Халу, гъач ич хулаз хала хъади,
КучІал, хъял дягь заманайин хьади.
Гьаз, дидихьди йиз мюгьюббат гьибтІри
Гъунши мягьрум апІура, дав хъитІри?

Халу, гъач ич хулаз хала хъади.
Му, кагъаз, аьхиримжи, гъал кади,
КІваъ цІаси убгру зиян адарди,
Дариз дибикІнайиб гьавайиди.