Ёса Бусон - Молния

(хайку - перевод с японского)

Молния

***
Вспышка молнии:
Взгляд – по листу бамбука
Скатилась роса.

***
Вспышка молнии –
Вокруг островов видна
Крутых волн стена.

***
03.09.16


Рецензии
Вот только молнии меня пока мало вдохновляют - нынче было грозовое лето, а в последней, уже осенней грозе, у нас в городе погиб 19-летний парень, а четверо его друзей оказались в реанимации. Играли в футбол студенты мед и пед колледжа...
Это так грустно....

разумеется, к переводам отношения всё это совершенно не имеет.

Надежда Грищук   15.10.2016 06:27     Заявить о нарушении
Печально...
Надеемся - случайно. Трудно природу обвинить в злонамеренности.
В колледжах есть предмет ОБЖ, где учат безопасности жизни. Есть там правила и на случай грозы.
Но по всякому учат: см. ссылку ниже...

Владимир Вяземский   15.10.2016 15:20   Заявить о нарушении