Из Роберта Геррика. N-162. Облака

Спасибо! Здесь один момент интересен – cloud в 1-й строке в ед. числе, во 2-й – во множ. Смысл этого мне не ясен, но м.б. это важно по каким-то причинам, решил сохранить именно так (в книге с точностью до наоборот).
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   04.09.2016 12:11   Заявить о нарушении

Добрый день, Юрий, Сергей. Очень интересный стих. Тут и о Вознесении, и о Втором Пришествии говорится, причем Геррик свои мысли выражает в точности со Св. Писанием.

В свидетельствах о Вознесении (Деян. 1: 9-11) говорится об облаке в единственном числе - так, как узрели это событие Апостолы.

А в пророчествах о Втором пришествии у Матфея и Марка говорится об облаках (мн. ч.), а у Луки – об облаке (ед.ч.) (тут некоторое расхождение).
Мф.: 24:30 «и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою»;

Мр: 13:26 «Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою»;

Лк.: 21: 26-27 «люди будут издыхать от страха и ожидания [бедствий], грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою».

Удачи!
С БУ, Ольга

Ольга Ивина   04.09.2016 12:36   Заявить о нарушении

Спасибо, Ольга, рад, что Вы нашли время заглянуть, и за Ваш комментарий, конечно – как всегда всё поясняющий.
Удачи взаимно!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   04.09.2016 13:24   Заявить о нарушении