вольный перевод стихотворения Hugo von Hofmannsthal
Там видишь город? Дышит он покоем
и затихает лепетом в покрове ночи.
Луна струится серебром в потоке
и проливает на него чарующие очи.
Ночное веяние несёт тепло дыхания,
так призрачно уходит тишина звучания:
тоской по грёзам тяжки вздохи из глубин,
заманивая бормотанием губ ночным …
Тот тёмный город спит в моей душе
всем блеском, жаром, болью яркой краски:
и льстивых отблесков его кружение о тебе
смолкает шёпотом в ночном полёте ласки.
03.09.2016 - Зальцбург
Siehst du die Stadt? - Там видишь город?
© Copyright: Алла Чурлина, 2016
Свидетельство о публикации №116090300536
Свидетельство о публикации №116090300536
Рецензии