Откуда французские слоги растут -2...

                Отклик в роли эпиграфа( уж очень в тему!)

                тютю на тете
                тити прикрыла едва
                дети в балете)

                Александр Козолупенко
                http://www.stihi.ru/avtor/arkoz2008               


 tutu [тю'тю] - балетная пачка

*********************************




  У нас можно услышать- так говорит ребёнок или говорят ребёнку : "Тю-тю!"
Что в переводе на общепонимаемый означает:" Было и исчезло! Было и сплыло! "
Или просто "тю"...
  В словаре Ушакова :

ТЮ - ТЮ (разг. )-

1. межд. употр. при игре в прятки для побуждения ребенка к поискам спрятавшегося или спрятанного (детск.).

2. в знач. сказуемого. употр. для обозначения пропажи, исчезновения (шутл.). «Окрепнут скоро крылышки, тю-тю! куда ни вздумаешь, туда и полетишь!» Некрасов. «Моя яровая рожь вся тю-тю, до последнего зерна.» Лесков.

| употр. для обозначения неудачи в чем-нибудь (шутл.). «Ан оно и тю-тю! не выгорело.» М.Горький.


ТЮ  (разг.)-

Употребляется для выражения удивления, недоумения, разочарования.

— Тю! — разочарованно сказал Митька, увидев на светлом песке темного ерша. — Маленький, с палец.
                Никандров, Береговой ветер.




  Есть и другое применение. А ещё есть "Тютелька в тютельку" — абсолютно точно. Тютелька - уменьшительное от диалектного тютя "удар, попадание".


  А  при чём здесь , скажете, французская ПАЧКА "ТЮ-ТЮ"?   Для русского крестьянина (или солдата) начала девятнадцатого века, а может, и раньше, впервые увидевшего танцовщицу в пачке ,  налицо и "Тю!" ( удивление и недоумение), и  "Тю-тю!" ("Юбка бЫла да сплыла" или "Ан оно и тю-тю! не выгорело!") Только кто из них первым  начал "тюкать" .  Наши, дошедшие до Парижа , солдаты - на юбку ?  Или французы, услышавшие такие возгласы из уст солдат победоносной армии? А вы как думаете???


*******************************