http://www.stihi.ru/2016/08/30/7328
Оригинал:
Ніяк не звикну слухати дурниць,
Які би їх вуста не промовляли.
Я вислухав дурниць в житті чимало.
І розривав стосунки силоміць.
Та, дивним чином, знову раз у раз
Дурниці вислуховую терпляче.
Хоч з перших літер вже дурниці бачу.
Дорогоцінний витрачаю час.
Неначе переплуталася стать.
Місцями помінялись половинки.
Я слухаю терпляче, наче жінка,
Яка не хоче зустріч зруйнувать...
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Всё не привыкну глупостям внимать,
Какая б фея их ни изрекала.
Я в жизни слышал глупостей немало
И сам мог отношения ломать.
Но, как ни странно, всё-таки сдержась,
Выслушиваю, матерясь за сценой,
Хоть с первых букв уже им знаю цену
И время драгоценное мне жаль.
Уж лучше б спутница была немой!..
Местами поменялись половины.
По-женски наблюдаю терпеливо,
Как чья-то глупость мозг выносит мой…
Нiяк не звикну слухати дурниць... Миклош Форма
© Copyright: Светлана Груздева, 2016
Свидетельство о публикации №116090300473
Свидетельство о публикации №116090300473
Рецензии
Очень интересненько)))! Замечательный перевод!
Елена Каминская7 03.09.2016 16:10 • Заявить о нарушении
Елена Каминская7 03.09.2016 16:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.