„ЖАЖДА”
Георги Георгиев Джагаров (1925-1995 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Владимир Солоухин
Георги Джагаров
ЖАЖДА (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Солоухин)
Я знаю, не минует смерть меня
но буднично, уныло не хотел бы...
Не с бруствера, не с танка, не с коня –
сползет со стула умершее тело.
Придут друзья. Не могут не прийти
погоревать, печально поделиться.
Один возьмется речь произнести,
и кое-то слезу смахнет с ресницы.
А я, сложивши руки на груди,
потом один останусь и услышу:
течет все так же время и гудит,
но только где-то в стороне и выше.
Как, без меня? Цветы, весна, вода?
И за эпохой новая эпоха?
Неужто сил не хватит и тогда
для злого, нет, для яростного вздоха.
Ну хорошо, не быть уже с людьми,
уже к губам любимым не тянуться,
не пить, не петь, но, черт меня возьми,
хотя б в гробу своем перевернуться.
Георги Джагаров Жажда
© Copyright: Красимир Георгиев, 2016
Свидетельство о публикации №116090200002
Свидетельство о публикации №116090200002
Рецензии
Здорово! Эти мысли и меня посещают...С теплом.
Нина Михайлова 2 02.09.2016 05:50 • Заявить о нарушении
Нина Михайлова 2 02.09.2016 05:50 • Заявить о нарушении