Марія Плет
УДІВЕЦЬ
— Двічі вдовий, женишся тепер:
Третю заміж ти береш з сестер.
Справді любиш? — люди ждуть одвіту.
— Маю ціль: звести сестер зі світу!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2016/09/01/63
***
Мария Плет
ВДОВЕЦ
— Дважды вдовый, женишься опять:
Третью из сестер решил ты взять?
Люди удивляются, судача.
— Извести сестер — моя задача.
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2016/09/01/63
Марiя Плет. Удiвець
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116090201727
Свидетельство о публикации №116090201727
Рецензии
ЗдОрово! Оба Ваших варианта звучат симпатичнее моего.
Спасибо Вам, Люба, за точные переводы!
До новых переводов!
Плет Мария 02.09.2016 14:55 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Люба, за точные переводы!
До новых переводов!
Плет Мария 02.09.2016 14:55 • Заявить о нарушении
Ой, Мария, балуете Вы меня похвалами.
И миниатюрками тоже.
Спасибо Вам.
Любовь Цай 08.09.2016 13:44 Заявить о нарушении
И миниатюрками тоже.
Спасибо Вам.
Любовь Цай 08.09.2016 13:44 Заявить о нарушении