Любовь - мой грех, а ты вся отвращенье -
К ней, словно страсть считаешь за порок.
Свои сравни с моими ощущенья -
Поймёшь, что не заслужен мной упрёк.
А коль заслужен, то не с уст глумливых,
Что дерзко осквернили нежный рот
Печатью на любовных узах лживых,
Крадя с чужих постелей их доход.
Люблю тебя, как всех ты прочих любишь,
Пусть будет так! Но всё же жалость в грудь
Посей, тогда, быть может, и заслужишь,
Чтоб пожалел тебя хоть кто-нибудь.
Но если чувства злы в тебе и нищи,
Ты и в других не сыщешь сердцу пищи.
http://stihi.ru/2016/09/01/9316
В. Шекспир. Сонет 142
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116090109225
Свидетельство о публикации №116090109225
Рецензии
Танюша, Здравствуй! Ох и сложное занятие переводы...Однако, ты в этом деле преуспела -
точность во всём, а главное - дыхание смысловое сохранено! Обнимаю тебя. РАДОСТЕЙ!!!
Татьяна Костандогло 14.09.2016 01:08 • Заявить о нарушении
точность во всём, а главное - дыхание смысловое сохранено! Обнимаю тебя. РАДОСТЕЙ!!!
Татьяна Костандогло 14.09.2016 01:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Танечка. Я делала стихи построчно, моих собственных ассоциаций и мыслей в них почти нет, только для связки. Если будут какие-нибудь замечания, обязательно мне о них напишите. Я Вас тоже обнимаю, Павлова Татьяна
Татьяна Павлова-Яснецкая 14.09.2016 19:42 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 14.09.2016 19:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.