Из Роберта Геррика. H-399. Сон

Юрий Ерусалимский

H-399. Сон

Во сне я видел, в час ночной,
Богиню Парку; факел свой,
У ложа встав, она подъяла
И мне рекла, смутив немало:
«Пока горит он – ты живёшь,
Когда погаснет – ты умрёшь;
Узри, сколь невелик твой срок -
Остался небольшой кусок,
Но вскоре догорит и он».
Плачь, милая, то вещий сон.

399. The Dreame

By Dream I saw, one of the three
Sisters of Fate appeare to me.
Close to my Beds side she did stand
Shewing me there a fire brand;
She told me too, as that did spend,
So drew my life unto an end.
Three quarters were consum'd of it;
Onely remaind a little bit,
Which will be burnt up by and by,
Then Juha weep, for I must dy.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

По смыслу не плохо, но кроме глагольных, а также простоватых рифм: мне-сне, он-сон других рифм нет. У Геррика рифмы побогаче!
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 01.09.2016 17:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, основное по смыслу передано, вроде, а отн. рифм – хотелось бы богаче, но вариантов что-то особых и не было. К тому же осн. смысл держится на глаголах (горит - живёшь , погаснет - умрёшь, к примеру), м.б. здесь это и к месту, не догма же (как говаривал В.И. в отн. марксизма), и точно не двустишие, где требования пожёстче должны быть. Хотя всё зависит от конкретного стиха и его восприятия.
Удачи взаимно!
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 01.09.2016 19:05 Заявить о нарушении

Правки в 1-4 и 7-9:
Во сне я видел, в час ночной,
Богиню Парку; факел свой,
У ложа встав, она подъяла
И мне рекла, смутив немало:
«Пока горит он – ты живёшь,
Когда погаснет – ты умрёшь;
Узри, сколь невелик твой срок -
Остался небольшой кусок,
Но вскоре догорит и он».
Плачь, милая, то вещий сон.

Было:
Судьбы богиня мне приснилась -
С горящим факелом явилась;
С ним молча подошла ко мне,
Потом сказала (всё во сне):
«Пока горит он – ты живёшь,
Когда погаснет – ты умрёшь,
Но вряд ли долго ждать придётся,
Ты видишь, сколько остаётся?
Кусочек… - догорит и он»,
Плачь, милая, – то вещий сон.

Юрий Ерусалимский 04.07.2023 21:05 Заявить о нарушении

Хорошо.
Но, кажется, "кусок срока" перебил "факел". Да и лучше "небольшой ЕГО кусок". В общем, без куска бы обойтись...

Сергей Шестаков 05.07.2023 07:24 Заявить о нарушении

Да, верно, тут надо подумать.

Юрий Ерусалимский 06.07.2023 01:07 Заявить о нарушении

Такой вариант концовки:
Сколь невелик его остаток,
Ты видишь; век твой будет краток
И скоро завершится он».
Плачь, милая, то вещий сон.

Юрий Ерусалимский 07.07.2023 14:59 Заявить о нарушении

"его остаток" – остаток факела или огня факела? Как-то по-другому надо бы...

Сергей Шестаков 07.07.2023 16:39 Заявить о нарушении

По-другому м.б. так:
Но невелик остаток: впредь
Недолго факелу гореть -
Твой час пробьёт, уж близок он».
Плачь, милая, то вещий сон.

Юрий Ерусалимский 08.07.2023 17:52 Заявить о нарушении

"Остаток жизни" подошёл бы. А просто "остаток" выглядит сомнительно...
Удачи, Юрий!

Сергей Шестаков 08.07.2023 21:05 Заявить о нарушении

Но здесь речь о факеле, это его остаток, точнее, той части, кот. горит. Жизнь тут уже как следствие.

Юрий Ерусалимский 08.07.2023 23:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский