Сколько раз рассыпалась дорога под ним,
И обвал, затихая, дрожал,
Но, всему вопреки, только Богом храним,
Он свой жизненный путь продолжал.
Сколько раз поднималась земля на дыбы,
Уходя у него из-под ног,
Но вставал он, другой не желая судьбы,
И спешил по пунктирам дорог.
Он весь мир исходил, словно книгу прочёл,
Чтоб себя обрести где-нибудь,
И, совсем обессилев, к порогу пришёл,
От которого начал свой путь.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2016/08/31/4942
Рагим Рахман. На пути к себе
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116090100005
Свидетельство о публикации №116090100005
Рецензии
А помните: «Не с теми пошёл и дорогой не той...»(В.Некляев)? Удивительно перекликается по-моему.
Ольга Сафронова Таганрог 08.11.2016 19:20 • Заявить о нарушении
Ольга Сафронова Таганрог 08.11.2016 19:20 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ольга! Как Вы тонко угадали, я даже удивлён! Часто вспоминал стихи именно Владимира Некляева, когда переводил Рагима Рахмана. Разные авторы, разные культуры, а перекличек много в текстах. И это – символично)... Видимо, поэты умеют говорить на своём языке))...
Владимир Сорочкин 08.11.2016 21:59 Заявить о нарушении
Владимир Сорочкин 08.11.2016 21:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.