Глаза её - не солнечное диво,
И не кораллы губы у неё,
Грудь смуглая, из проволоки грива -
Черна, как опалённое смольё.
Ни красной розы на её ланитах,
Ни белой нет, тем паче этих двух.
И запахи иные в фаворитах,
Чем исходящий от любимой дух.
Когда простым речам её внимаю -
В них музыки не слышу вовсе я.
Как божества парят не представляю -
Обычно ходит милая моя.
Но я клянусь - её затмят едва ли,
Те, чью красу поэты оболгали.
http://stihi.ru/2016/08/31/8968
В. Шекспир. Сонет 130
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116083108883
Свидетельство о публикации №116083108883
Рецензии
Каждый перевод добавляет новые свежие краски! Сонеты украсили мой вечер!
Спасибо Танечка! Доброй ночи!
Нина Шендрик 17.03.2023 23:25 • Заявить о нарушении
Спасибо Танечка! Доброй ночи!
Нина Шендрик 17.03.2023 23:25 • Заявить о нарушении
Ниночка, я сделала несколько вариантов перевода этого сонета. Этот последний и он мне кажется самым близким к подстрочнику. Доброй ночи и огромное спасибо!
Татьяна Павлова-Яснецкая 18.03.2023 02:33 Заявить о нарушении
Татьяна Павлова-Яснецкая 18.03.2023 02:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.