Не звался красотою чёрный цвет,
Не шли в былое время против правды.
Теперь наследник он её побед,
А красоту ославили бастарды.
Ведь с той поры, как каждый без конца
Природу по своей меняет воле,
У красоты нет дома, нет лица,
Она бедна или живёт в позоре.
Поэтому бровей так чёрен цвет
И в трауре глаза моей любимой
По тем, в ком красоты с рожденья нет,
Кому хватает прелести фальшивой.
Но так к лицу ей траур, что любой
Поймёт: быть красота должна такой.
http://stihi.ru/2016/08/31/8708
В. Шекспир. Сонет 127
© Copyright: Татьяна Павлова-Яснецкая, 2016
Свидетельство о публикации №116083108637
Свидетельство о публикации №116083108637
Рецензии
Добрый день, Таня!
Почитал у Вас и у Маршака; мне показалось, что у Вас - Шекспир, а у Маршака всё-таки Маршак. Сергей Дон написал "индукции" на все сонеты англичанина, так у него вообще полёт мысли совершенно свободный.
Здоровья и настроения!
Ваш
Николай Ферапонтов 27.10.2021 11:18 • Заявить о нарушении
Почитал у Вас и у Маршака; мне показалось, что у Вас - Шекспир, а у Маршака всё-таки Маршак. Сергей Дон написал "индукции" на все сонеты англичанина, так у него вообще полёт мысли совершенно свободный.
Здоровья и настроения!
Ваш
Николай Ферапонтов 27.10.2021 11:18 • Заявить о нарушении
Добрый день, Николай! Я перед собой ставила задачу - как можно точнее передать, по возможности слово в слово, мысли и чувства Шекспира. Все свои ассоциации - отметала прочь. Как у меня получилось - не мне судить. Ваше мнение для меня очень ценно.
С признательностью
и теплом сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 27.10.2021 18:03 Заявить о нарушении
С признательностью
и теплом сердечным,
Татьяна Павлова-Яснецкая 27.10.2021 18:03 Заявить о нарушении