Древесная лягушка

ДРЕВЕСНАЯ ЛЯГУШКА
К. Дейл Янг

Нет, не суждений сердца пленником он был -
Скорее, разума прихожей. Почему же
Образы зелёно-голубые никак не уходили -
Её лицо, вопрос в глазах и форма головы, -
Мне этого понять никак не удавалось.
Какой тут нужно выучить урок,
Чтобы тоску преодолеть? Вот утро, солнца свет
Мир весь собою озарил, пронёсся ветер,
Сметая с улиц мусор, пыль и даже
Душу очищает. Порою шторы зависают
На лету; игру свою, почти незримую, он
Продолжает. Известно это мне давно. В учебниках об этом
Пишут бесконечно. Слепой Сервантес -
Он один - способен был увидеть глубже,
Не опускаясь до высот абстракций.
Но разве мы не таковы?
Древесная лягушка, почти на грани подсознанья,
Не умолкает; я замёрз в постели, в комнате темно опять,
Тебя здесь нет, и некому меня приспать,
И не проходит самозаведённость, а голос твой
Не заменить ничем – тревожно ныне по ночам.
Что следует понять? Конечно же не сердце -
Ведь сердце так легко умеет забывать.
За ночью ночь, как та лягушка, себе напоминаю честно я,
Кто я теперь, - чего при свете дня не в силах признавать.

2007
Черновой перевод: 2016-03-09
C. Dale Young, from «Night Air from The Second Person».

Есть такой вид северных лягушек. Они замерзают зимой до такой степени, что становятся похожи на ледышку ("я замёрз в постели"). Тем самым они замедляют метаболизм и почти останавливают свое сердце. Забавен сам фокус, как это удается сделать. Древесные лягушки на зиму увеличивают в размерах печень. Больше печени - больше гликогена. Печень перерабатывает гликоген в глюкозу, которая, в свою очередь, позволяет клеткам сохранить свою структуру. 60% воды из клеток их организма становится льдом, остальное заполняет глюкоза.