Отец, прости, что по твоей дороге
Я не пошёл… Прости мои грехи…
Ты сеял хлеб, но, позабыв о долге,
Твою соху сменил я на стихи.
Ты был к себе безжалостней и строже,
Твои дела вплелись в судьбу земли. –
И я тружусь, но даже узкой стёжки
Слова мои оставить не смогли.
Из-под сохи твоей многоголосо
Вставало жито на семи ветрах…
Как я хотел бы золото колосьев
Суметь посеять в собственных стихах!..
Тебе хватило силы и отваги
Всё одолеть и не свернуть с пути.
Передо мною белый лист бумаги
Лежит как поле, что не перейти.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2016/08/03/3837
Рагим Рахман. Золото отцовского поля
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116083100383
Свидетельство о публикации №116083100383
Рецензии
Всё так, и белый лист... и золото колосьев. Великолепный перевод.
Ольга Сафронова Таганрог 07.11.2016 19:35 • Заявить о нарушении
Ольга Сафронова Таганрог 07.11.2016 19:35 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.