Уже таких ночей нема,
Що були тому років двадцять.
Не та, не та тепер зима.
Не ті пісні, не ті і танці.
Не так тепер хрущі гудуть.
Із-за кордону возять груші.
Не так сліпі дощі ідуть.
Не теплі, як колись, калюжі.
Не так тепер бузок цвіте.
Не ті предмети нині в вузах.
І дзеркало якесь не те.
...А залишилась тільки Муза.
В переводе Ладомира Михайлова
Таких ночей давно уж нет,
Да так годков, пожалуй, двадцать.
И зим былых не видит свет...
Как изменились песни, танцы...
Не так теперь жуки гудят,
Из-за границы возят груши.
Не так дожди теперь стучат,
Не тёплые, как раньше, лужи.
Не так теперь сирень цветёт.
Не те предметы ныне в вузах.
И зеркала совсем не те.
...Осталась рядом только Муза.
Всё не так. В. Михалевский в переводе В. Михайлова
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116083102686
Свидетельство о публикации №116083102686
Рецензии
Привет, Лад!
Вполне добротный перевод!
:)
...И зим былых не видит свет...
Как изменились песни, танцы...(!!!... - увы...)
И дальше всё ОК, Ладушка!
Удачи тебе во всём!
Светлана
Светлана Груздева 16.06.2017 23:30 • Заявить о нарушении
Вполне добротный перевод!
:)
...И зим былых не видит свет...
Как изменились песни, танцы...(!!!... - увы...)
И дальше всё ОК, Ладушка!
Удачи тебе во всём!
Светлана
Светлана Груздева 16.06.2017 23:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
