Романсы-5. Песня узника. Гейне

5.
Lied des Gefangenen

    Als meine Grossmutter die Liese behext,
    Da wollten die Leut' sie verbrennen.
    Schon hatte der Amtmann viel Dinte verkleckst,
    Doch wollte sie nicht bekennen.

    Und als man sie in den Kessel schob,
    Da schrie sie Mord und Wehe;
    Und als sich der schwarze Qualm erhob,
    Da flog sie als Rab' in die Hoehe.

    Mein schwarzes, gefiedertes Grossmuetterlein!
    O komm mich im Turme besuchen!
    Komm, fliege geschwind durchs Gitter herein,
    Und bringe mir Kaese und Kuchen.

    Mein schwarzes, gefiedertes Grossmuetterlein!
    O moechtest du nur sorgen,
    Dass die Muhme nicht auspickt die Augen mein,
    Wenn ich luftig schwebe morgen.
--------------------------------------------------
«Романсы-5. Песня узника» Герман Гессе

Бабуля моя жила ворожбой,
Люди сжечь её захотели.
Амтманн не управился с женщиной злой,
Не добился признанья на деле.

Когда же в котёл посадили её,
Закричала она: «Убивают!»
Тут дым чёрным облаком лёг на неё,
И бабуля вороной взлетает.

Пернатая, чёрная бабка моя!
Приди ко мне в чёрную башню!
Прутья решётки пропустят тебя,
Принеси пирожков, мне так страшно.

Пернатая, чёрная бабка моя!
Проследи, чтобы тётушка злая,
Когда завтра взлечу над землёю и я,
Мне глаза не клевала, родная.

(31.08.2016)